Bella ciao (Ljepotice, zdravo)

   

Pjesma Bella Ciao, 
koja je SIMBOL ANTIFAŠIZMA.
Bella ciao (Ljepotice, zdravo), 
pjesma italijanskih partizana 
iz vremena Drugog svetskog rata. Nju je pjevao 
čitav ljevičarski antifašistički pokret otpora u Italiji...
Bella ciao
Ćao lijepa 
Probudio sam se jednog jutra o lijepa ćao, 
lijepa ćao, lijepa ćao, ćao, ćao, 
probudio sam se jednog jutra i okupator bješe tu. 
U partizane, ja moram otići O lijepa ćao… u partizane, 
ja moram otići osjećam da ću umrijeti. 
A ako umrem kao partizan o lijepa ćao… 
a ako umrem kao partizan ti me moraš sahraniti. 

Sahrani me gore u planinama, o lijepa ćao… 
sahrani me gore u planinama u hladu jednog lijepog cvijeta.
A svi ljudi koji tuda prođu, o lijepa ćao… 
a svi ljudi koji tuda prođu reći će 
”o kakav divan cvijet!” 
I ovo je cvijet partizana o lijepa ćao… 
koji je umro za slobodu i ovo je cvijet partizana 
koji je umro za slobodu. 
"Bella Ciao"

"Partizanska Eskadrila"



https://youtu.be/O6oR4xK6xe8

Bez ljutnje BL, ali ta je pjesma puno starija od II. 
svjetskog rata jer su je pjevali berači riže u dolini rijeke
Po. Tad se zvala  Alla mattina appena 
alzata i umjesto "partizan" pisalo je "radnik".
Tek su je kasnije zbog svoje sjetne melodije
obradili i to tek 1953. godine, dakle osam 
godina poslije WWII. A tek je 1962. prvi put
snimljena ta pjesma u izvedbi Giovanne 
Daffini .

(Talijanski original):

BELLA CIAO

Una mattina mi son svegliato
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Una mattina mi son svegliato
Eo ho trovato l'invasor

O partigiano porta mi via
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
O partigiano porta mi via
Che mi sento di morir

E se io muoio da partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir

Mi seppellire lassù in montagna
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Mi seppellire lassù in montagna
Sotto l'ombra di un bel fiore

E le genti che passeranno
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
E le genti che passeranno
Mi diranno: "Che bel fior"

È questo il fiore del partigiano
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
È questo il fiore del partigiano
Morto per la libertà

(Prevod, a ne prepjev):

ZBOGOM LJEPOTICE

Jedno jutro sam se probudio
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Jedno jutro sam se probudio
i našao sam osvajača

Oj partizane, nosi me,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Oj
partizane, nosi me,
jer osjećam da umirem.

I ako poginem kao partizan
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I ako poginem kao partizan
ti me moraš sahraniti

Ali zakopaj me gore u planini
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
Ali zakopaj me gore u planini
Pod sjenom prekrasnog cvijeta

I ljudi koji će prolaziti
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao,
I ljudi koji će prolaziti
reći će mi: "Kako lijep cvijet"

Ovo je cvijet partizana
O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Ovo je cvijet partizana
koji je ginuo za slobodu

Ma, sve je to u redu, ali mene interesuje sta bi s 
onim jagnjetom sto ga je momak poveo na Bentbasu.
U prvoj strofi jagnje mu je kao saputnik, ali mu se 
u nastavku pjesme gubi svaki trag

Bella Ciao - ORIGINALE 



https://youtu.be/4CI3lhyNKfo

Za Husu Arizonu:

Dobro pitanje. Kao mali, dok smo roštiljali uz Zeleni 
most za 1. Maj, isto sam pitao starije pa su mi rekli da 
je on zaboravio janje dok se upucavao djevojci zato što
je mahnit kao većina Sarajlija i da je janje kasnije palo 
za slobodu, tj. završilo poput našeg janjeta na ražnju jer 
ga je neko hapio, garant haharčine s Vratnika. Vjerujem 
da je to samo jedno od tumačenja, jer sam čuo i druga. 
Da se otrglo i pobjeglo negdje, valjda u ljepšu budućnost. 

Hvala Zlatko na "prosvijetljenju". Zabrinuo sam
se za jadnika, da ga, ne daj boze, ne napadose vuci.
Ja jos lava nisam probao, ali za mene je jagnje
kralj zivotinja.

Nisam ni sebe već dugo prosvijetlio... Ali to su neki 
moji uzroci koji papci poput nekih koje ti i ja negiramo jer 
su to što jesu... Nego ti velim da je tvoje janje 
imalo  sudbinu kakva jeste... (Neka ti ne smeta što ja 
kažem janje.) Pravih vukova već odavno nema da 
pojedu naše janje, mogu pokušati pojesti nas dvojicu, 
samo teško će nas će sažvakati, mogli bi se i ugušiti; kao 
što su htjeli pojesti i našu Bosnu...