16 08 2009 31 nale